Note
Twitter
Facebook
Reddit
Digg
LiveJournal
MySpace
Report a Policy Violation
New deals posted everyday, starting Black Friday and running through the holiday season! No hassles, no lines - just awesome savings on art, deviantWEAR, Premium Memberships and more!
On this page, you can:
Full View
Start your own free art collection. Sign up here!Print Not Enabled(Shop Similar Prints)
DownloadSee more of this artist:C-quel's ProfileC-quel's Gallery
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License.
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License.
Artist's Comments
====================
=========== UPDATES: =========== ==================== 2009-07-18: Added Italian Translation. 2009-07-17: Added Hungarian and Galician Translations. 2009-06-21: Added Chinese [Simplified] Translation. Also linked to the English versions designed for Apple's iPhone/iTouch and Google's Android. 2009-06-12: Added Chinese [Traditional] and Indonesian Translations. Also linked to my Spanish Translation. 2009-06-11: Added Hungarian and Russian Translations. 2009-06-10: Added Vietnamese Translation. 2009-06-09: Added Asturian Translation. ==================== =========== INTRO: =========== ==================== This is the Right-to-Left English Translation of Ubunchu Episode 02, an Ubuntu-based manga by Hiroshi Seo. The translation project was a joint production between him, Fumihito Yoshida, Hajime Mizuno, Martin Owens, and myself. ==================== =========== MAIN LINKS: =========== ==================== In addition to the Download button above, the PDF file can be downloaded from this mirror: [link] An alternative collection of PNG files can be downloaded here: [link] The source file, issued with a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License, can be downloaded here: [link] =========================================== ======================== OTHER LINKS OF INTEREST: ======================== =========================================== My Ubunchu Episode 01 RtL Page Hiroshi Seo's Ubunchu Episode 02 Page Doctormo's Ubunchu Episode 02 Page My Ubunchu Episode 02 Spanish Translation Ubunchu Episode 02 Korean Translation Ubunchu Episode 02 French Translation Ubunchu Episode 02 Asturian Translation Ubunchu Episode 02 Vietnamese Translation Ubunchu Episode 02 Hungarian Translation Ubunchu Episode 02 Russian Translation Ubunchu Episode 02 Chinese [Traditional] Translation Ubunchu Episode 02 Indonesian Translation Ubunchu Episode 02 Chinese [Simplified] Translation Ubunchu Episode 02 English iPhone/Android Editions Ubunchu Episode 02 Hungarian Translation Ubunchu Episode 02 Galician Translation Ubunchu Episode 02 Italian Translation |
Details
June 6
6.7 MB 2.1 MB 1246×1635 StatisticsShare |
Site Map
Community News68 Daily Literature Deviations- December 2, 2009=DailyLitDeviations
 reports, 1d 11h agoDaily Literature Deviations is a group that is dedicated to bringing literature to the forefront of the deviantArt community. We attempt to accomplish this by daily featuring Literature artists from around the community that deserve the recognition, but are not getting it. Each day we will feature 5 deviations from the Literature categories in a News Article. In order to support the artists that we feature, we ask that you  the news article as well as check out the individual pieces. We understand that each day you may not be able to check out each and every one of the pieces, everyone has their own things going on. We just ask that you make an attempt to help support the growing Literature community.62 Wacon Dreams Contest Feature*tomorrow1
 reports, 22h 39m agoWacon Dreams contest Features. >  hotomanipulation>Digital Painting/Mixed Media > hotografy>Traditional Art  61 Featuring Great Artist and my great Watchers! 6*Halisoar
 reports, 1d 11h agoWelcome to a New!! feature! Thanks to all the people who post it and share their work! Don´t forget to fav this new!!This time i´m also featuring my watchers!!! they all are great and really talented!!! so give them some love Also see the other parts of the feature here!!  [link]57 The Best of BJD Photography - November '09=kawaiimon
 reports, 1d 22h agoA selection of some of the best ball jointed doll photography, as nominated by the community. 54 Landscapes and Waterscapes | Part II*Eltasia
 reports, 1d 17h agoHello everyone, I hope you feel well  This feature is some of my Watchers and Friends Deviants in general. Take time to admire their art as they deserve   |
PollWould you rather have... |
deviantART Loves You
Deviously serving the art and skin community for 3,405 days.
Only 247 days until our tenth birthday!
|
Deviousness
^Ikue has been a devious member of our community for almost 7 years and in this time he has proven to be nothing short of dedicated and devoted. Whilst volunteering his time over the last 22 months as a Gallery Moderator within the Community Relations Team, Chris has brought the Vector gallery and many vector artists directly into the spotlight. ^Ikue's commitment to the community is evident in everything he touches and you can always find him reaching out to others with an encouraging word. Chris is a natural leader with a vibrant and empathic personality, and is a role model for deviants everywhere. It's ev... Read More
|
Follow us on Twitter
Become a fan on Facebook
©2009 deviantART. All rights reserved
Comments
--
---Linux is sexy---- )((
Coffee is required C[_]
Cryptology is for the intelligent and paranoid
*celebrates*
I'm translating this new chapter
Thanks in advance
I naturally have a very jittery hand (which is why I stick to vector artwork over raster), so it was easy to draw that with a lot of squiggles. Hehe... ^________^'
If memory serves, you did a FANTASTIC job with the Vietnamese translation of Episode 01, even to the point of translating my insert art. I would love to see your final with this one. ^v^
BTW, are you using the Google Docs link that Doctormo provided? That should make it a little bit convenient to add your translation alongside the other ones. ^^
Feel free to pay a small visit if you'd like:
[link]
Thanks for your compliment. I'm just the translator of a small fansub group, and I *shy* know nothing about graphic editors. So, it was my first time using Inkscape. However, Ubunchu has been spread more widely thanks to our fans
And yeah, about that GDocs spreadsheet, I don't know what it's used for? I think editing those .svg files directly is faster, right?
Good thing also about Inkscape is that if your initial wording doesn't come out jittery enough, you can always rearrange the nodes later. If you need instructions on Inkscape use, the tutorials it comes with our great, but you can also check out my old one: [link] ^__^
======
The Google Dos spreadsheet serves two purposes:
1) Makes collaborative translations easier -- in your case, since you're likely the only person translating this, I think that makes that purpose obsolete for you. ^^'
2) Archives your translation in parallel with the others so that perhaps one day it can be added to a multi-translation format (a long shot). ^___^
Doing it directly onto the SVG offers the benefit of translating it in context, so if you prefer you can stick to that. But if you're willing, and after you've published your translation, it would be great if you could copy and paste your final wording into the GDoc for archival purposes. ^.^
If you want to link to my translation, it is still the same for the first chapter
[link]
Cheers!
Everything is so nicely crafted just like the last one. I especially loved how it shows you had fun with the CLI-inspired Insert Page. ^_______^
I'll be adding this up in a blink of an eye! ^__~
Can I?
--
"I'd say the difference between pinups and pornography is the difference between shaving and cutting your throat." - Dean Yeagle
Previous Page12Next Page