| Deviant Login | Shop | Join deviantART for FREE  |
Take the Tour  |
It appears you don't have PDF support in this web browser. Download PDF
The Journal Portal
Browse Journals |
Polls |
deviantART [dee·vee·un'nt·ART]
Keep in Touch!
|
Deviousness `anmari has been spreading her infectious positivity throughout our community for over 6 years. Throughout this time Ana has been at the core of all things devious, passionately developing an eclectic gallery, helping organise devmeets, participating in chat events and also recently completed dedicating her time as a Community Volunteer. We are absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for May 2013 to `anmari, congratulations! Read More
|
Sta.sh
Can I?
Don't forget to use the source files, as these should make the translation easier for you:
[link]
[link]
Or if you prefer, working off the original Japanese edition, you can download Seotch-san's source files from his page:
[link]
Thank you for the interest in Ubunchu! ^__~
If you want to link to my translation, it is still the same for the first chapter
[link]
Cheers!
Everything is so nicely crafted just like the last one. I especially loved how it shows you had fun with the CLI-inspired Insert Page. ^_______^
I'll be adding this up in a blink of an eye! ^__~
Thanks for your compliment. I'm just the translator of a small fansub group, and I *shy* know nothing about graphic editors. So, it was my first time using Inkscape. However, Ubunchu has been spread more widely thanks to our fans
And yeah, about that GDocs spreadsheet, I don't know what it's used for? I think editing those .svg files directly is faster, right?
Good thing also about Inkscape is that if your initial wording doesn't come out jittery enough, you can always rearrange the nodes later. If you need instructions on Inkscape use, the tutorials it comes with our great, but you can also check out my old one: [link] ^__^
======
The Google Dos spreadsheet serves two purposes:
1) Makes collaborative translations easier -- in your case, since you're likely the only person translating this, I think that makes that purpose obsolete for you. ^^'
2) Archives your translation in parallel with the others so that perhaps one day it can be added to a multi-translation format (a long shot). ^___^
Doing it directly onto the SVG offers the benefit of translating it in context, so if you prefer you can stick to that. But if you're willing, and after you've published your translation, it would be great if you could copy and paste your final wording into the GDoc for archival purposes. ^.^
I'm translating this new chapter
Thanks in advance
I naturally have a very jittery hand (which is why I stick to vector artwork over raster), so it was easy to draw that with a lot of squiggles. Hehe... ^________^'
If memory serves, you did a FANTASTIC job with the Vietnamese translation of Episode 01, even to the point of translating my insert art. I would love to see your final with this one. ^v^
BTW, are you using the Google Docs link that Doctormo provided? That should make it a little bit convenient to add your translation alongside the other ones. ^^
Feel free to pay a small visit if you'd like:
[link]
*celebrates*