deviant art





Login
Join deviantART for FREE Take the Tour Lost Password?
Deviant Login
Buy Art Buy deviantWEAR Buy adCast Buy Premium Upgrade
Shop
 Join deviantART for FREE Take the Tour
Download File
PDF download, 6.8 MBShop Similar Prints
This Print Not Available
[x]

More from ~C-quel

Featured in Groups:

Not currently featured in any groups.

Details

April 10, 2009
6.8 MB
Link
Thumb

Statistics

Comments: 68
Favourites: 44 [who?]
Views: 16,467 (5 today)
Downloads: 1,580 (0 today)

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License.
[x]
:iconc-quel:
Update 2009-05-26: UBUNCHU EPISODE 02 IS OUT!!!
Not translated in English yet, but the great artwork is very easy to follow even with no or rudimentary knowledge of Japanese.

Feel free to give it a read and as always thank :iconseotch: for his generous work! ^^

Updated 2009-05-25: Added link to the Galician Translation.

Updated 2009-05-08: Added link to the Asturian Translation.

Updated 2009-05-05: Added link to the Persian/Farsi Translation.

Updated 2009-05-04: Added link to the Simplified Chinese Translation.

Updated 2009-04-26: Added link to 2nd Russian Translation and updated link to the Vietnamese Translation.

Updated 2009-04-23: Added link to the Hungarian Translation.

Updated 2009-04-22: Added link to the Vietnamese and Serbian Translations.

Updated 2009-04-21: Added link to the Russian Translation.

Updated 2009-04-17: Added link to the Thai Translation.

Updated 2009-04-16: Added links to the French and Italian Translations.

Updated 2009-04-15: Rev 03, synced with many changes from Doctormo's latest Rev 08 (especially the font), reverted the license back to CC-BY-NC, merged Seotch-san's modified PNG files back into the source again, supplied a Font Guide in the source file (for prospective source modifiers), supplied a PNG file-only Download option, supplied a link to the new Indonesian and Portuguese translations [below], and made other minor fixes and changes. Rev 03 can be downloaded in PDF or PNG format.

Updated 2009-04-13: Fixed PDF file download, which was still stuck at a prior version. The COMPLETE RtL Edition PDF file should be viewable now, if not try this mirror.
Many thanks to Seotch-san for letting me know. ^^;

Updated 2009-04-12: Added a new RtL Korean Translation by Vulpes.

Updated 2009-04-11: Rev 02, basically includes a license change to the SVG portion.

This is a Right-to-Left Re-Adaptation of the Ubunchu English Translation, an Ubuntu-based manga by Hiroshi Seo, and translated into English by Doctormo, Fumihito Yoshida, and Hajime Mizuno.

In addition to retaining the original orientation of the Japanese version, this version features a custom Instructional insert drawn by me, instructing readers (unaccustomed to the RtL style) on how to properly read RtL manga. It also includes previously omitted sound effects and words, and some proposed alternative dialogue, most of which has already been merged in the original English translation.

.............

The Ubunchu English RtL Edition PDF file can be read here or downloaded by clicking on the "Download" option above.

The Ubunchu English RtL Edition is also available in PNG format for anyone experiencing performance issues reading the PDF file. This can be downloaded here.

The source file, issued with a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License, can be downloaded here,

.............

Here's some other Ubunchu Links of interest:


Hiroshi Seo's Main Ubunchu Webpage


Ubunchu Original English Translation


Ubunchu Spanish Translation


Ubunchu Korean Translation [right-to-left, newer]


Ubunchu Korean Translation [left-to-right, older]


Ubunchu Indonesian Translation

Ubunchu Portuguese [Brazilian] Translation


Ubunchu French Translation


Ubunchu Italian Translation


Ubunchu Thai Translation


Ubunchu Russian Translation


Ubunchu Vietnamese Translation


Ubunchu Serbian Translation


Ubunchu Hungarian Translation


Ubunchu Russian Translation [2nd]


Ubunchu Simplified Chinese Translation


Ubunchu Persian/Farsi Translation


Ubunchu Asturian Translation


Ubunchu Galician Translation
:icon:
Add a Comment:
 
Preview   Add Comment
love 0 0 joy 14 14 wow 0 0 mad 1 1 sad 0 0 fear 0 0 neutral 11 11
:iconadamedoe:
~adamedoe Mar 17, 2012
Nice work.

What did you use for the drawing? Is there any Ubuntu / Linux too like Manga Studio?
Reply
:iconc-quel:
Mood: Joy ~C-quel Mar 17, 2012
Thank you, although actually I didn't post this here for the art (which was not done by me), but rather the translation editing. The original art was done by the manga's author, and I think he might have used just regular hand-drawing (with post-production work in Photoshop).

Inkscape, Synfig Studio and MyPaint probably come fairly close to the functionality of Manga Studio in Linux, although Manga Studio itself can be installed anyway using Wine. And this is not including current and upcoming programs in Android, which opens up all sorts of new venues for Linux. ;)
Reply
:iconadamedoe:
~adamedoe Mar 17, 2012
Thanks!

I don't wanna rely in anything not free to get :) I'm already using Inkscape. I'll give the other two a try!

PS: Let's keep Art and Creativity FREE. Screw MS and Apple.
Reply
:iconc-quel:
Mood: Joy ~C-quel Mar 17, 2012
That's the spirt. Screw those two, especially MS for ruining the state of software to begin with (and now pretending that they're the victims of their own stupidity and patent trolling). ;)

I would have mentioned Krita and GIMP too, but they both have their sets of problems that don't quite make them recommendable. Certainly not like Inkscape or MyPaint or the new Blender, which you can basically plop and learn almost right away. ^^
Reply
:iconzooz898:
Mood: Joy ~zooz898 Oct 18, 2011  Hobbyist Digital Artist
hay, i just finished the Arabic Version,
man, i love Ubunchu!!! :D
i hope u can add it to the links , i'll grateful,, :D


--
.
.
I'm not Special, I'm just "Limited Edition" ..!! :D
.....................
.
If you Need Help in Arabic, just Tell Me :)
I'll be HaPpy to Help!

See my Page on Facebook [link]
Reply
:iconc-quel:
Mood: Helpful ~C-quel Oct 18, 2011
Hi there! Thank you for the translation. ^^

Sadly, I'm no longer in that project, so wouldn't be able to update the official links. You can ask the maintainer here...

[link]

Or Seotch himself if he's around...

[link]

Good luck and enjoy. ^^b
Reply
:iconzooz898:
~zooz898 Oct 18, 2011  Hobbyist Digital Artist
thanx man, :D
i gave it to mr. Owens, he'll upload it to the Site,
thanx again, :)

--
.
.
I'm not Special, I'm just "Limited Edition" ..!! :D
.....................
.
If you Need Help in Arabic, just Tell Me :)
I'll be HaPpy to Help!

See my Page on Facebook [link]
Reply
:iconpiet-san:
~piet-san Mar 1, 2010  Hobbyist Photographer
Gonna read that ;D

--
The Best Is Yet To Come.
-------------------------
:bulletyellow: Proud member of GenShiBunken
(genshibunken.deviantart.com)
Reply
:iconc-quel:
Mood: Joy ~C-quel Mar 1, 2010
fufufu, thank you. ^___^

And you're in for a read, there's already 5 episodes worth out. :)
Reply
:iconpiet-san:
~piet-san Mar 2, 2010  Hobbyist Photographer
I know about that.
Just got no time to read this, but now I have a working printer, so... :)

--
The Best Is Yet To Come.
-------------------------
:bulletyellow: Proud member of GenShiBunken
(genshibunken.deviantart.com)
Reply
:icon:
Add a Comment:
 
Preview   Add Comment
©2012 deviantART. All rights reserved
About Us | Contact Us | Developers | Careers | Site Tour | Help & FAQ Advertise | Premium Membership Etiquette | Privacy Policy | Terms of Service | Copyright Policy